MY KTEO


Τρίτη 30 Απριλίου 2024

Τροπάριο της Κασσιανής: Ψάλλεται τὴν Μεγάλη Τρίτη το ἑσπέρας καὶ τὴν Μεγάλη Τετάρτη τὸ πρωί

 

Δόξα... Καὶ νῦν... Ἦχος πλ. δ (Ποίημα Κασσιανὴς Μοναχῆς)

Κύριε, ἡ ἐν πολλαῖς ἁμαρτίαις περιπεσοῦσα Γυνή, τὴν σὴν αἰσθομένη Θεότητα, μυροφόρου

ἀναλαβοῦσα τάξιν, ὀδυρομένη μύρα σοι, πρὸ τοῦ ἐνταφιασμοῦ κομίζει. Οἴμοι! λέγουσα, ὅτι νύξ μοι, ὑπάρχει, οἶστρος ἀκολασίας, ζοφώδης τε καὶ ἀσέληνος, ἔρως τῆς ἁμαρτίας. Δέξαι μου τὰς πηγὰς τῶν δακρύων, ὁ νεφέλαις διεξάγων τῆς θαλάσσης τὸ ὕδωρ· κάμφθητί μοι πρὸς τοὺς στεναγμοὺς τῆς καρδίας, ὁ κλίνας τοὺς οὐρανούς, τῇ ἀφάτῳ σου κενώσει· καταφιλήσω τοὺς ἀχράντους σου πόδας, ἀποσμήξω τούτους δὲ πάλιν, τοῖς τῆς κεφαλῆς μου βοστρύχοις, ὧν ἐν τῷ Παραδείσῳ Εὔα τὸ δειλινόν, κρότον τοῖς ὠσὶν ἠχηθεῖσα, τῷ φόβῳ ἐκρύβη. Ἁμαρτιῶν μου τὰ πλήθη καὶ κριμάτων σου ἀβύσσους, τίς ἐξιχνιάσει ψυχοσῶστα Σωτήρ μου; Μή με τὴν σὴν δούλην παρίδῃς, ὁ ἀμέτρητον ἔχων τὸ ἔλεος.

 Ψάλλει ὁ Δημήτριος Παπαγιαννόπουλος

Νεοελληνικὴ ἀπόδοσις δημοσιευθεῖσα εἰς «Καθημερινή»

ὑπὸ Ἰωάννου Πολέμη (1862-1924)

 Χριστέ, γυναίκα ποὺ ἔπεσε σὲ χίλιες ἁμαρτίες,

σὰν ἄκουσε, σὰν ἔνιωσε τὴ θεϊκή σου χάρη,

μὲ μυροφόρας φόρεμα, στὰ δάκρυα πνιγμένη,

πρὶν νὰ σὲ θάψουνε στὴ γῆ, μύρα γλυκὰ σοῦ φέρνει.

Ὠιμέ! φωνάζει, ὁλόγυρα νύχτα ῾ναι, νύχτα μαύρη,

νύχτα π᾿ ἀνοίγει καὶ κεντᾶ τοὺς σαρκικούς μου πόθους

καὶ σκοτεινὴ κι ἀσέληνη, τῆς ἁμαρτίας ἔρως.

Δέξου, Χριστέ, τὰ δάκρυα, τὰ δάκρυα ποὺ χύνω·

Σὺ ποὺ τραβᾶς στὰ σύννεφα τῆς θάλασσας τὸ κύμα,

λυγίσου, γύρε τὴν καρδιὰ στοὺς ἀναστεναγμούς μου,

Σὺ πού ῾γυρες τοὺς οὐρανοὺς στὴ γέννησή σου ἐπάνω·

Τ᾿ ἀνέγγιχτα τὰ πόδια σου ἄφες νὰ τὰ φιλήσω

καὶ νὰ σφογγίσω τὰ φιλιὰ μὲ τὰ πλεχτὰ μαλλιά μου.

Τὰ πόδια, ποὺ σὰν ἄκουσε τὸν κρότους τους ἡ Εὔα

τὸ δειλινὸ μὲς στὴν Ἐδέμ, ἐκρύφτηκε ἀπὸ φόβο.

Τὶς τόσες ἁμαρτίες μου, τὴ φοβερή σου κρίση,

ποιὸς νὰ μετρήσει δύναται, Σωτήρ μου, ψυχοσώστη;

Μὴ μὲ θωρεῖς ἀδιάφορος τὴν ταπεινή σου δούλη,

Ἐσὺ ποὺ ἔχεις σὰν Θεὸς ἀμέτρητη εὐσπλαγχνία.

 Ἡ Μεγάλη Τετάρτη εἶναι ἀφιερωμένη στὴν ἁμαρτωλὴ γυναῖκα (Λουκ. 7,47), ποὺ μετανιωμένη ἄλειψε τὰ πόδια τοῦ Κυρίου μὲ μύρο καὶ συγχωρήθηκε γιὰ τὰ ἁμαρτήματά της, γιατί ἔδειξε μεγάλη ἀγάπη καὶ πίστη στὸν Κύριο.